UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia, alcune scene, personaggi, nomi,
luoghi ed eventi sono stati modificati a fini drammatici.
Generale Zaragoza!
I francesi si ritirano!
Mandate la cavalleria!
1951 CITTÀ DEL MESSICO
Inseguiteli! Date fuoco all'artiglieria!
Portate qui il prigioniero.
Tu va' da quella parte, io da questa.
Ferma lì! Alzati e inizia a camminare!
- Alzati e cammina! - Un secondo.
Basta! Cammina!
Scendi le scale!
In ginocchio.
Sei una spia nemica.
Di' la tua battuta.
"Lunga vita alla Francia!"
L'eroe la uccise con un solo colpo!
Si arrabbieranno? È il tappeto preferito di mamma.
Se fanno domande, lascia parlare me.
Il signore ora può riceverla.
Volevo congratularmi per la nomina di suo fratello.
Sarà un ottimo presidente.
Siamo molto fieri di lui.
C'è bisogno...
di una nuova generazione, a Los Pinos.
Esattamente.
Da quanto so, suo fratello è un uomo in gamba.
È brillante.
Io sono solo... intelligente.
Andiamo, essere intelligenti di solito rende di più.
Lei è nel settore alberghiero, giusto?
Sì, ma ho anche altre attività.
Import, export...
Ha fatto molta strada.
Non mi lamento.
Ho lavorato sodo.
Il duro lavoro è alla base di tutto.
Incontrerà molte belle ragazze, nel suo settore.
Campi da tennis?
Sì, uno o due.
Perché?
Adoro le donne che giocano a tennis. Quelle gonnelline corte,
le scarpe bianche...
Vorrei invitarla...
in uno dei miei alberghi.
Sarebbe mio ospite. Che ne dice?
Sono certo che potremmo organizzare una partita di tennis per lei.
Non amo molto Guadalajara.
Preferisco la spiaggia.
Ho alberghi dappertutto.
Scelga quello che vuole.
È proprio ciò di cui volevo parlarle.
Di ciò che posso offrirle.
Vorrei avere l'opportunità di aiutare...
lei e suo fratello, ovviamente.
Fa donazioni al partito?
Certo, ogni volta che posso.
Allora ci ha già aiutati immensamente.
Mio fratello farà grandi cose per questo Paese.
Forse non mi ha capito. Sono venuto a proporle una relazione.
Una più diretta.
Posso essere una risorsa...
per lei e suo fratello.
Non solo a livello professionale,
ma anche personale. Un amico.
Io credo nell'amicizia.
Abbiamo tutti bisogno di amici.
Amici discreti.
E soprattutto...
generosi.
Apprezzo il suo entusiasmo, ma non ne abbiamo bisogno.
Non so per certo cosa riservi il futuro al settore alberghiero,
ma posso dirle una cosa, riguardo a me e mio fratello.
Diamo valore alla famiglia.
E alla lealtà.
Juan Nepomuceno Guerra è un amico leale
fin da quando noi eravamo piccoli.
Ne sono consapevole.
Ho già sentito questa storia.
E...
Non le voglio mentire.
Ho avuto dei dissapori con Don Juan.
Spero che si possano risolvere da amici.
Perché se dovesse accadergli qualcosa, mio fratello ed io saremmo...
contrariati.
Juan è... piuttosto eccentrico.
Ma le garantisco una cosa,
mio fratello sarà il presidente di tutti.
Contiamo sul suo voto.
Quale cazzo di politico rifiuta dei soldi?
Sicuro che parli per conto del fratello?
Sì, sempre,
Sono una squadra, un tutt'uno.
- Ho sentito che è un'opportunista. - Tu dici?
Avrebbe preso i soldi.
- Perché cazzo non li vuole? - Non saprei.
Scopri che c'è sotto.
Voglio sapere ogni cazzo di dettaglio.
E Guerra?
Non possiamo toccarlo.
Ma quel vecchio caprone può cercare di rovinarti come e quando gli pare.
Lo so.
Starò a Sinaloa per un po'.
È più sicura che Guadalajara.
Figli di puttana.
Ci sono novità su quella faccenda tra Tijuana e Sinaloa.
Ancora? Non è finita?
Avevamo detto basta violenza,
ma mi sa che non ci hanno dato retta.
Dopo la storia di Chapo, Ramon se l'è presa col mariachi adorato da Cochi.
Ehi, stronzo. Mettiti giù.
La prego, signore. Per favore.
Tienigli ferma la mano buona. Conosci "Cielito Lindo"?
E Cochiloco...
non ha gradito.
Ripulisci quella merda.
Chiama Benjamin e Palma.
Ora basta.
Che si accordino per una cifra per la tassa che non hanno pagato.
E scopri qualcosa sui fratelli.
Andiamo, Clavel.
Credi che quella roba funzioni?
Non saprei.
Mi sono battuto per voi.
Per tenervi quaggiù. E non è stato facile.
Questa nuova pista sembra promettente.
Il nuovo informatore...
Tu ti fidi?
Non esattamente.
Ma finora non ci ha deluso.
Grazie al denaro, Félix si tiene buoni il governo
e i boss delle piazze.
E l'informatore, beh...
può smuovere qualcosa.
Se riusciamo a indebolire Félix senza coinvolgere il governo americano,
posso accettare di essere all'oscuro di alcune cose.
Purché ne siano all'oscuro anche tutti gli altri.
Allora, questo informatore... cos'è, un trafficante?
È nella polizia.
Félix era a Panama, il mese scorso.
Ha incontrato i membri del cartello di Cali.
Di cos'hanno discusso?
Non lo so, ma alla fine Félix si è impegnato a muovere più droga.
Molta di più.
Perché adesso?
Il Padrino è sotto pressione.
Ha a che fare con i dissapori fra le varie piazze?
Crediamo di sì.
Stanno costruendo qualcosa di grosso, fuori Juárez.
Che cosa?
Delle piste aeree.
Quello che stiamo cercando di scoprire è...
Chi diavolo gestirà il trasporto tra la Colombia e il Messico?
Il nuovo Matta Ballesteros.
Amado Carrillo Fuentes.
Era una specie di pilota, tra le altre cose.
Félix gli ha fatto comprare degli aerei.
La Federazione si costruisce una flotta.
Gestita da Juárez.
Se localizziamo il centro di distribuzione di Félix,
potremo scoprire tutte le rotte.
Rintracciare i carichi al confine,
uno per uno.
Esatto. Rovineremo quel bastardo.
Senza liquidità, il governo lo taglierà fuori.
Lo lascerà marcire in un angolo.
Beh...
Amado ha un biglietto per Belmopan, in Belize.
Per fare cosa?
C'è la sede dell'Aero Tropical, una compagnia aerea. Beh, lo era.
Hanno dichiarato bancarotta.
Mettono all'asta i loro aerei.
Tenetemi aggiornato.
Ci sono un paio di cose che dovrebbe aiutarmi a trovare.
Che diavolo è questa roba?
Attrezzatura per seguire una nuova pista.
Piega le ginocchia, bello.
Prendi anche la mia.
BENVENUTI IN BELIZE
Ehi, capo.
È bello tornare a Sinaloa?
Quando torni a casa?
Non lo so. Ci sono alcune cose che devo sistemare qui.
Tutto a posto?
Sì, solo che devo sistemare alcune cose.
Aspetta, ti passo il bambino.
No, lascia stare. Magari più tardi.
Ora ho da fare.
Ti richiamo dopo.
Non mi aspettavo di rivederti.
E invece eccomi qui.
E in ottima compagnia.
Ho pensato fosse una buona idea incontrarci. Ci serve più roba.
Almeno 700 chili, stavolta.
Gli affari vanno bene.
Abbiamo messo da parte la paghetta, vero, tesoro?
Datemi due settimane.
Le cose stanno cambiando, in Messico.
Cambiando come?
Cali comincerà a spostare la roba attraverso il Golfo
con Juan Nepomuceno Guerra.
Ma non vedo perché ciò dovrebbe cambiare i nostri accordi.
Magari in futuro il nostro potrebbe diventare un rapporto esclusivo.
Togli il dieci per cento su ogni carico di oltre 400 chili.
Sei l’unico fornitore con cui lavoriamo.
Félix ha dei concorrenti. È debole.
Dobbiamo spingere.
È ora di espanderci.
Ogni volta che lo incontro, sento il bisogno di lavarmi le mani.
PER CHI VOTERAI? IL 6 LUGLIO, JUAREZ HA BISOGNO DI TE
Amat, non dimenticarti di votare.
Direi che ci siamo.
E io che mi lamentavo del posto di prima.
Casa dolce casa.
Benvenuti a Juárez.
Va bene, ho capito.
Indio di merda.
State a sentire!
Ho parlato con Azul.
Questa stronzata con Tijuana deve finire.
Ehi... dico sul serio.
Andiamo, Chapo.
Diavolo, amico. 'Fanculo a quei coglioni.
Se Félix dice che è finita, allora è finita.
Dobbiamo negoziare un prezzo.
Ci è rimasto male. Guardalo.
Ci ha messo anima e corpo, in quella cazzo di galleria.
Il tuo compressore del cazzo non ha funzionato.
Ramon se l'è presa con un musicista. È stato come prendersela con un bambino.
Che pezzo di merda.
Ok, cazzo. Ci parlo io.
Alla fine è solo questione di soldi.
Prima mercanteggia un po'.
Ma non andarci pesante.
Sul serio, Cochi. Non fare stronzate, con Ramon.
Lui e le sue cazzo di camicie.
Parlerò con Benjamin o con quell’altro...
Eduardo?
Javier, il ragazzino?
No, quello con la faccia triste.
Francisco.
Sì, Francisco.
Mi adora. Parlerò con lui.
Sistema le cose, ma non offrire troppo.
Va bene. Ci vediamo.
Il prossimo è un Boeing 727 del 1979, numero di registrazione N-1779.
Cucina di bordo posteriore e anteriore.
12 poltrone di prima classe e 136 di seconda classe.
Questo aereo è in ottime condizioni...
Entriamo dal lato nord della recinzione. La sicurezza ha poca visuale.
La tagliamo. Due dentro, uno fuori di guardia.
Ci servono le radio. E una scala.
Entriamo dalla scaletta posteriore sotto la fusoliera.
Credi sia aperto? Si può chiudere a chiave un 727?
In ogni caso, so come entrare.
Ne devi aver rubate di auto, eh?
È così che ho avuto la prima promozione.
Il comandante era un patito delle Buick.
Chi offre un milione? L'offerta parte da un milione...
Carrillo Fuentes era uno sbirro, vero?
È stato due anni alla DFS. Sono certo che abbia servito con onore.
E che abbia rubato l'impossibile.
Il tuo genere di sbirro.
Quanti di quegli affari del cazzo sta comprando?
Devo aver smarrito la retta via...
se sono finito qui con due stronzi come voi.
Sono d'accordo.
Venduto all'uomo vestito di nero.
Figlio di puttana.
E ora, uno dei miei preferiti.
Abbiamo un...
Smamma, bello. Dico sul serio.
Rilassati, Francisco. Cazzo.
Cazzo, odio i clown.
Cos'ha detto il nuovo dottore?
Vuole fare altri esami.
C'è uno specialista a San Diego.
Potrebbe portarcela Ruth. Vedremo.
Il Signore la proteggerà.
Io prego ogni sera.
Grazie, Ramon.
Ehi, Benjamin.
Ti ricordi di Ivan? Lavora giù al nightclub. Alla sicurezza.
Certo.
Ha qualcosa di interessante da dirti.
- Di' a mio fratello cos'hai detto a me. - Aspetta.
Ehi, amico. Fatti un giro.
Benjamin. Andiamo.
A lui non importa, vero? O sì?
No, bello.
Tutto a posto.
Che cazzo, amico?
David è a posto. Io lo conosco. Mi fido di lui.
Chi cazzo è?
Un gringo che hai conosciuto in galera.
Ti dava le sigarette?
Io di lui non mi fido. Usa il cervello.
Che c'è?
Scusa.
Mio cugino è uno sbirro, ok?
Polizia di Stato a Guadalajara.
Mi ha raccontato di una chiamata della settimana scorsa.
Parecchi colpi di pistola. In un bel quartiere. Elegante.
Quando è arrivato lì, c’erano due macchine.
Una era crivellata di colpi.
Ma chiunque ci fosse dentro, aveva tagliato la corda.
Nell’altra c’erano le guardie del corpo.
Hanno detto a mio cugino che ci avrebbero pensato loro.
Gli hanno dato dei soldi per farlo stare zitto.
Ma la macchina che era un colabrodo...
lui l'aveva già vista in giro.
L'ha riconosciuta.
Sa chi era il bersaglio.
Cos'hai scoperto?
Ho indagato un po'.
So perché non vogliono i tuoi soldi.
Lui e il fratello stanno per far arricchire alcuni loro amici.
Petrolio, acciaio e ferrovie.
Di che cazzo parli?
Dei suoi programmi per la ripresa economica.
Prima delle elezioni del 1988,
una nuova generazione di leader del PRI aveva piani ambiziosi.
E il loro nuovo candidato era l’uomo perfetto.
Laureato negli Stati Uniti,
avrebbe accontentato sia la Casa Bianca che Wall Street.
E avrebbe rivoluzionato tutto.
Sotto la sua guida, il PRI avrebbe reciso i legami con i sindacati.
Il prezzo dei generi alimentari sarebbe salito alle stelle.
Le fattorie comunitarie sarebbero state smembrate e vendute alle multinazionali.
Ma la chiave della sua rivoluzione economica...
era la privatizzazione.
L'idea era di vendere tutte le grandi industrie statali.
Telecomunicazioni, acciaierie, ferrovie... tutte quante.
A vantaggio di chi?
Dei politici che le avrebbero comprate a prezzi stracciati.
Nel 1987, c'era solo un messicano nell'elenco dei miliardari di Forbes.
TUTTI I MILIARDARI DEL MONDO
Alla fine del suo mandato presidenziale, sette anni dopo,
IL BOOM MESSICANO
ce n'erano 24.
I MILIARDARI DELLE AMERICHE
E credetemi, presidente e fratello non perdevano una cazzo di occasione
di ricordare loro come ci erano arrivati.
Sai perché non vogliono i tuoi soldi?
Perché non ne hanno bisogno, cazzo.
I fratelli hanno stretto accordi che renderanno milioni.
Brutte notizie per il tuo rapporto col partito.
O ciò che ne resta.
Ok, dimmi. Via libera?
Ok, aspetta.
La guardia è ancora lì.
La guardia si muove.
Sta per fare il suo giro.
Via libera. Avete tre minuti. Via!
V-3-C-M-R-6.
Ehi, aspetta. Non correre.
V-3-U-B-F-7.
V-3-U-B-F-7. Ok, e uno.
Due minuti. Datevi una mossa.
Apri quella cazzo di porta.
Cazzo!
Attenti, arriva la guardia.
Oh, merda.
Ci sono quasi.
- Walt. - Sì.
Lo vediamo. Ossie, muoviti.
Ci sono quasi.
- Ossie! - Non avete più tempo!
Andiamo, Walt. Via!
La scala, Walt.
Tirala!
Ricomincia il giro. Avete tre minuti. Presto!
Ehi, ragazzi.
Abbiamo qualcosa.
Il localizzatore.
Cazzo, che succede?
Merda.
E dai.
Sei su sei. Che artista.
Ottimo lavoro.
Grazie, bello.
Dimmi, Benjamin. Che c'è?
Dobbiamo parlare del casino di Sinaloa.
Ho già risolto tutto.
- Ho detto loro di sistemare le cose. - Lo so.
Cochiloco sta venendo a offrirci dei soldi, per chiudere la faccenda.
E dov'è il problema? Faranno pace.
Il problema è che agli Arellano Félix non interessa più la pace.
Noi vogliamo mandare un messaggio.
A tutti.
Benjamin, sei arrabbiato. Comportati da persona adulta.
Ci hanno derubato.
E ora vi ripagheranno.
Non è sufficiente.
Scusa, ma la decisione spetta a me.
Io ho già deciso da solo.
Dovresti pensare a come sarebbe il cartello di Guadalajara
se Tijuana si ritirasse.
Non succederà mai. Non pensarci nemmeno.
La guerra fra le piazze ti fa apparire debole.
So che qualcuno ha tentato di ucciderti la scorsa settimana, a Guadalajara.
Hanno sparato alla tua auto.
Questo ti fa apparire ancora più debole.
Non vuoi ritrovarti a dover spiegare
perché la mia organizzazione si è staccata.
Far felice la mia famiglia dovrebbe essere molto importante per te, al momento.
Vero.
Cos'hai in mente?
Benvenuti a Juárez, ragazzi.
Che cazzo sorridi?
Uno dei rilevatori si sta muovendo.
Cosa?
Ha lasciato il Belize alle 8 di stamani.
Si è fermato in Chiapas per un paio d'ore.
- A fare rifornimento. - Già.
È ripartito verso nord 4 ore fa.
Viene verso di noi.
Quindi qualcuno ha già abboccato?
Sal segue il segnale.
Sì?
Qui a sinistra. Gira!
Reggiti.
Cazzo. Ci vuoi ammazzare?
Che vuoi che faccia?
Ma che fai?
Volevo accompagnarla.
Perché?
Cazzo, no.
Resta in macchina.
Ecco ciò che è arrivato da Badiraguato...
Capo.
Esci, Miguelito.
Quando sei arrivato?
Come stai, Güerito?
Dobbiamo parlare.
Buon pomeriggio, sig.ra Palma. Il capo è dentro con suo marito.
Gli ho portato il pranzo. Glielo lascio e basta.
Per favore, dia questo al sig. Palma.
Grazie.
Puoi chiamarmi Guadalupe.
Molto bene.
Io tengo d’occhio la situazione. In pratica mi occupo della sicurezza.
Non sei messicano.
No, sono del Venezuela.
Beh, spero ti trovi bene a Sinaloa.
Finora mi piace.
Bene, arrivederci.
Arrivederci.
Cazzo!
- Che c'è? - Ho perso il segnale.
Ma che cazzo dici?
Cazzo. Accosta!
Qualche problema?
Ho perso il segnale.
Puoi recuperarlo?
Ci provo. Andava tutto bene.
Dannazione.
Il segnale è tornato.
Merda.
Ora abbiamo tutto quanto.
D'accordo.
Organizziamo la sorveglianza.
Squadre di tre uomini.
Sal, Amat ed io nel primo turno di guardia.
Ci siamo, ragazzi.
Siamo dei grandi.
Senti, so che a Tijuana ci si è spinti un po' troppo oltre.
Ma...
pagheremo Benjamín.
Promesso.
Cochi sta andando da lui ora, per sistemare tutto.
Lo so che ci avete mandato Cochi.
Sì.
Ma Cochi non tornerà indietro.
Cosa?
Cochi è nel giro da sempre.
Non possono...
Miguel Ángel, ti prego.
Non deve succedere.
Eppure sta succedendo, Güerito.
Stavamo solo cazzeggiando un po'.
Volevamo fare dei soldi.
Ci hanno beccato e pagheremo la tassa.
Era una cazzata.
Lo sai come siamo.
- Non siamo dei cazzo di ragionieri. - Ma nemmeno cowboy.
Le cose sono cambiate.
Félix...
Cochi è uno dei migliori della piazza.
Noi...
non ci ammazziamo per delle stronzate.
Per dei soldi, cazzo.
Cochi è uno di noi, Félix!
Non conta niente?
Da quanto lo conosci?
Da circa 20 anni.
Da quand'ero in polizia.
Cazzo, 20 anni.
E adesso...
Solo perché quei coglioni di Tijuana si sono offesi...
No, Güero!
Perché tu non sai controllare la tua piazza.
O i tuoi uomini.
Non hai le palle...
per fare il capo.
Perché sei debole.
Ok.
Hai ragione.
Ma ti prego, Miguel Ángel, non farlo.
Chiama Benjamin...
e fermalo.
Andiamo.
È fatta.
Sono venuto...
perché lo sapessi da me.
Torniamo a casa, capo?
Dammi le chiavi.
Guido io.
No, niente spuntini prima di cena.
Ma io ho fame.
Prima fai i compiti. Su, vai. E dillo a tuo fratello.
Mangiano di continuo.
Papà.
Vuoi un caffè?
Papà.
Papà?
- Che c'è? - Niente. Non è niente.
Cosa stai guardando?
Ho detto di sì, adesso non gioco. Vieni qui!
Ridammela!
Vieni qui!
Cosa cazzo credi di fare?
Ciao, María.
Cosa stai facendo, Miguel?
Scusa...
se mi presento all'improvviso.
Ho pensato molto a te.
Non m'interessa a cosa pensi.
Ok.
Sono successe molte cose.
Tu non hai bisogno di me.
Ricordi?
Io non l'ho dimenticato.
Beh, io non ho bisogno di te.
Nessuno ha bisogno di te.
Sei... come un cancro. Guardati, Miguel.
Non ti voglio vicino a me o ai miei figli. Mi hai capito?
Hai capito?
Non farti più vedere.
Non seguire i bambini a scuola.
Non sei il benvenuto.
Non sei il benvenuto, qui.
Sparisci dalla mia proprietà, cazzo. E non tornare.
Ehi, fammi vedere.
Da' un'occhiata.
Quanti aerei ha comprato quel tipo?
Sei.
Che se ne fa di sei autocisterne per carburante?
A meno che non voglia rifornire i sei aerei tutti insieme?
Figlio di puttana.
Vuole esportare tutto in una volta.
Ma perché, cazzo?
Perché rischiare?
Félix Gallardo si è esposto troppo.
E ora è disperato.
E se la coca arriva tutta insieme e noi la becchiamo?
E la bruciamo tutta?
Non dovremo più dissanguarlo lentamente.
Se perde quel carico,
i colombiani gli sparano.
Non supera il fine settimana.
Walt, vuoi informare Heath?
Non ancora.
Dovrei dirgli che abbiamo Félix in pugno.
Il che complicherebbe le cose.
La storia insegna che gli errori politici
si pagano sempre.
Il popolo e la storia...
non perdonano.
Chi ha tradito il popolo del Messico dovrà fare i conti con la giustizia!
Verrà chiamato a rendere conto dei suoi peccati.
Siamo all'alba di un nuovo giorno.
Alcuni verranno puniti
e altri verranno premiati!
Mamma, non la smette.
Hector, mangia e lascia in pace tua sorella.
Non ho fatto niente!
Va tutto bene?
Non hai mangiato nulla.
Hector, che c'è che non va?
Niente. Lasciami stare, amore. Ok?
Sottotitoli: Luisa Zamboni